1 00:00:58,965 --> 00:01:00,541 Hej jesi li spreman�? 2 00:01:02,645 --> 00:01:04,827 U redu, u redu, tajni znak. 3 00:01:04,865 --> 00:01:08,040 Hej, Ryan�? jako dobro, 4 00:01:08,115 --> 00:01:09,889 izvrsno, izvrsno. 5 00:01:10,415 --> 00:01:11,088 Michael�! 6 00:01:20,065 --> 00:01:24,394 Danas u vrijeme ručka idemo igrati skladišnog osoblja u 7 00:01:24,445 --> 00:01:26,549 prijateljska mala igra košarke. 8 00:01:26,575 --> 00:01:30,512 Moja ideja. Zadnji put sam bio dolje Primijetio sam da su postavili nekoliko obruča. 9 00:01:30,736 --> 00:01:33,760 I igram košarku svaki vikend, 10 00:01:33,870 --> 00:01:37,618 pa sam pomislio "Ovo bi moglo biti zabavno". I tako sam se počeo petljati, 11 00:01:37,849 --> 00:01:42,305 i, tonem nekoliko, znaš swis swis swis, 12 00:01:42,436 --> 00:01:47,576 ništa osim mreže�! I čeljusti im jednostavno padnu do poda. 13 00:01:47,778 --> 00:01:49,851 Afroamerikanci�! 14 00:01:51,458 --> 00:01:54,322 Znaš da je stvarno samo dobra prijateljska utakmica, 15 00:01:54,368 --> 00:01:56,593 razlog da se svi okupe. 16 00:01:56,868 --> 00:01:59,860 Pam Pam hvala gospođo. Poruke, izvolite. 17 00:01:59,877 --> 00:02:01,423 Michael, mogu li razgovarati s tobom na trenutak molim�? 18 00:02:01,455 --> 00:02:03,490 Privatno, u svom uredu�? 19 00:02:05,377 --> 00:02:07,983 - Mislim da bih trebao biti u timu. - Ne. 20 00:02:08,597 --> 00:02:10,301 I nisam ja zao Dwight, 21 00:02:10,455 --> 00:02:13,051 - to se temelji na vašem prošlom ponašanju. - Oh molim te. 22 00:02:13,066 --> 00:02:16,252 - Kad sam mu dopustio da dođe na moju igru ​​preuzimanja... - Ispričao sam se zbog toga. 23 00:02:16,255 --> 00:02:20,610 Jamčio sam za tebe, jamčio sam za tebe ispred Todda Packera, Dwight. 24 00:02:28,807 --> 00:02:33,521 Evo što ću učiniti. Ruka udara i daje cvijet. 25 00:02:33,717 --> 00:02:36,102 Nećeš igrati košarku, 26 00:02:36,148 --> 00:02:39,251 ali treba mi netko da uđe, 27 00:02:39,325 --> 00:02:42,543 i preuzeti odmor i vikend radni kalendar. 28 00:02:42,598 --> 00:02:44,362 - Mogu to podnijeti. - Dobro. 29 00:02:44,536 --> 00:02:46,712 - Odlično, bit će zabavno, - Da. 30 00:02:46,785 --> 00:02:50,543 jer tvrtka želi nekoga biti ovdje u subotu, 31 00:02:50,635 --> 00:02:53,161 pa ćemo morati imati par ljudi koji dolaze vikendom, 32 00:02:53,205 --> 00:02:57,783 i znam da nitko to neće htjeti učiniti, svi će se žaliti i kučkati i, 33 00:02:57,815 --> 00:02:59,123 Ne želim imati posla s tim. 34 00:02:59,125 --> 00:03:01,001 Zato imate pomoćnik regionalnog menadžera. 35 00:03:01,027 --> 00:03:02,921 Da jest. 36 00:03:02,947 --> 00:03:05,390 - Pomoćnik regionalnog menadžera. - Ista stvar. 37 00:03:05,418 --> 00:03:08,612 - Ne, nije. Tako je niže. - Blizu je. 38 00:03:11,845 --> 00:03:16,850 Dakle, trebamo nekoga da radi ovu subotu, i mislim da bi tako trebalo biti... 39 00:03:18,096 --> 00:03:18,980 Jime. 40 00:03:19,256 --> 00:03:22,220 Bože, ovo je tako tužno, ovo je najmanju količinu snage 41 00:03:22,227 --> 00:03:25,123 Ikad sam vidio da se nekome obije o glavu. 42 00:03:25,375 --> 00:03:28,853 - Phyllis, možeš li vjerovati u ovo�? - Drži me podalje od toga. 43 00:03:29,995 --> 00:03:32,203 Moj zaručnik� ima planove za nas za ovu subotu 44 00:03:32,225 --> 00:03:35,381 pa se stvarno nadam Dwight me ne tjera da radim. 45 00:03:35,508 --> 00:03:37,402 Možda bih trebala spavati s njim. 46 00:03:38,205 --> 00:03:42,012 šalim se Šalim se. Totalno se šalim. 47 00:03:42,188 --> 00:03:47,112 U redu, snalazim se hodajući okolo�! 48 00:03:47,437 --> 00:03:53,662 Ovo je naše skladište, ili kako ja to volim zvati, javna kuća. 49 00:03:53,905 --> 00:03:54,773 Ali nemoj to tako zvati, 50 00:03:54,787 --> 00:03:57,251 - Zaslužio sam pravo. - Dobro, ne brini za to. 51 00:03:57,426 --> 00:04:01,700 I evo imamo "Mitre� Rogerovo susjedstvo". 52 00:04:01,715 --> 00:04:03,201 Dođi ovamo, hej, 53 00:04:03,456 --> 00:04:06,841 - Ovo je Ryan on je na privremenom radu gore. - Što ima�? 54 00:04:06,937 --> 00:04:10,071 - A ovo je predradnik, "Mitre� Rogers". - To nije moje pravo ime. 55 00:04:10,125 --> 00:04:13,780 Ne, to je Darryl, Darryl je "Mitre� Rogers". 56 00:04:14,036 --> 00:04:16,003 - Darryl Rogers. - Darryl Filben, 57 00:04:16,056 --> 00:04:21,642 zatim Bridges, zatim Rige, zatim Roger, zatim Mitre� Rogers. 58 00:04:23,135 --> 00:04:26,321 Ovo je Lonny, a ovo je Roy, Roy izlazi s Pam, 59 00:04:26,396 --> 00:04:28,733 - znaš najljepšeg na katu. - Da, da. 60 00:04:28,775 --> 00:04:31,141 Još uvijek dobivaš redovito, čovječe�? 61 00:04:31,196 --> 00:04:33,942 Mislim, mogu joj reći to je dio posla. 62 00:04:36,415 --> 00:04:37,352 Odbiti je. 63 00:04:37,447 --> 00:04:39,791 Ne ne znam to garancija je istekla, 64 00:04:39,805 --> 00:04:44,242 ali zar ne bi trebalo dulje trajati više od dvije godine, ako nije učinkovito�? 65 00:04:45,066 --> 00:04:46,670 Dobro tri godine. 66 00:04:46,836 --> 00:04:49,662 Pam se malo spusti. Toster joj se pokvario, 67 00:04:50,615 --> 00:04:53,333 koju je dobila na zaručničkom tušu, 68 00:04:55,017 --> 00:04:59,392 za vjenčanje koje tek treba postaviti. 69 00:05:00,187 --> 00:05:02,353 I to prije tri godine. 70 00:05:03,405 --> 00:05:06,501 Dakle, točno u jedan sat, i imamo igru. 71 00:05:06,586 --> 00:05:07,553 Pa nijedan u jednom�! 72 00:05:07,608 --> 00:05:10,730 Oh, vidim, plašiš se, izvlačiš se iz mene. 73 00:05:10,846 --> 00:05:14,502 Ne, ide nam kamion u jedan petnaest pa, to je radno vrijeme. 74 00:05:14,606 --> 00:05:18,743 Pa, drago mi je da je ponekad zauzeto vrijeme jer kad god sam ovdje dolje, 75 00:05:18,826 --> 00:05:21,600 Ne čini mi se previše prometno. 76 00:05:28,955 --> 00:05:31,103 Možete ga isprati ali ne možeš to uzeti. 77 00:05:31,148 --> 00:05:33,662 Dobro, neka bude po tvome. 78 00:05:41,227 --> 00:05:42,991 U redu dobro, znaš što�? 79 00:05:43,047 --> 00:05:47,153 - Jedan sat. - Dobro, vidimo se u jedan. 80 00:05:51,977 --> 00:05:55,011 Jesmo li spremni za igru�? 81 00:05:57,248 --> 00:05:58,430 Znam, gunđanje gunđanje, 82 00:05:58,445 --> 00:06:01,713 ali ti bi me pratio do kraja zemlje gunđajući cijelim putem. 83 00:06:01,816 --> 00:06:05,290 Kao onaj patuljak, iz "Gospodara prstenova". 84 00:06:05,347 --> 00:06:07,171 - Gimli. - Štreber. 85 00:06:07,186 --> 00:06:10,373 - Zato nisi u timu. - Samo pokušavam biti od pomoći. 86 00:06:10,436 --> 00:06:13,843 Oh ul, ja ću ul. ubojica zmajeva. Snažni mač s deset točaka. 87 00:06:14,165 --> 00:06:15,381 To je on. 88 00:06:15,676 --> 00:06:18,800 U redu, sastavljajmo početna postava hoćemo�? 89 00:06:18,906 --> 00:06:22,032 - Stanley, naravno. - Žao mi je�? 90 00:06:22,068 --> 00:06:24,901 - Što igraš, centar�? - Zašto naravno�? 91 00:06:25,187 --> 00:06:27,010 Što bi to trebalo značiti�? 92 00:06:27,518 --> 00:06:30,432 ne znam, Ne sjećam se da sam to rekao. 93 00:06:31,068 --> 00:06:34,291 - Čuo sam. - Ljudi čuju svašta, čovječe. 94 00:06:36,557 --> 00:06:39,943 Drugi početnici... ja naravno. Čuo sam to taj put. 95 00:06:40,006 --> 00:06:44,711 Htio bih igrati, ako je samo za zabavu. Igrao sam košarku u školi. 96 00:06:44,955 --> 00:06:47,461 Uh, da, tko još�? 97 00:06:47,475 --> 00:06:52,270 Imamo Jima, imamo Ryana, novi momak, baš neprovjeren, 98 00:06:52,476 --> 00:06:55,840 spreman dokazati se upravo sada, puno strasti, puno srca... 99 00:06:55,845 --> 00:06:58,863 Ali dobivam plaću preskočiti ručak zar ne�? 100 00:06:57,848 --> 00:06:58,812 Da. 101 00:07:00,165 --> 00:07:05,551 Da, ovo je posao. Posao izgradnje tima i moralnog jačanja. 102 00:07:05,705 --> 00:07:09,553 - Uh, tko još�? - Mogu ti pomoći ako me trebaš. 103 00:07:09,597 --> 00:07:13,941 Iskoristit ću tvoje talente u bejzbolu sezona moj prijatelju, ili ako boksamo. 104 00:07:14,087 --> 00:07:16,712 - Imam obruč na putu. - Ne. 105 00:07:16,806 --> 00:07:19,420 Imam sportski grudnjak. Ne, ne�! Smiješan. 106 00:07:19,536 --> 00:07:21,153 Michael pogledaj�! 107 00:07:26,477 --> 00:07:32,181 Zatvori sve u redu. Ja, Stan čovjek, Jim, Ryan i Dwight. Oprostite drugovi. 108 00:07:32,247 --> 00:07:34,132 - Mogu li biti kapetan ekipe�? - Ne, ja sam kapetan momčadi. 109 00:07:34,198 --> 00:07:36,013 - Mogu li biti menadžer tima�? - Ne, ja sam menadžer tima, 110 00:07:36,015 --> 00:07:38,663 - možete biti pomoćnik voditelju tima. - Pomoćnik menadžera tima�? 111 00:07:38,145 --> 00:07:38,662 br. 112 00:07:38,898 --> 00:07:41,390 Ok, vidjet ćemo tko radi onda ovaj vikend. 113 00:07:41,707 --> 00:07:43,523 Jim, ti si glavni raspored odmora sada. 114 00:07:43,617 --> 00:07:45,090 O moj Bože... 115 00:07:45,288 --> 00:07:47,691 Prijetnja neutralizirana. 116 00:08:05,757 --> 00:08:07,353 S tablice�! 117 00:08:08,397 --> 00:08:11,551 - Molim te, nemoj bacati smeće na mene. - Oh Pam s ovom ljutnjom. 118 00:08:11,695 --> 00:08:16,400 Hej Pam, kako bi htjela biti naša navijačica danas�? 119 00:08:16,446 --> 00:08:18,733 Znaš, neki ružičasti repovi, 120 00:08:18,918 --> 00:08:21,510 mali halter, to možeš zavezati, 121 00:08:21,838 --> 00:08:25,743 a znaš nešto malo... samo korisno za promjenu, samo ovaj put. 122 00:08:25,766 --> 00:08:27,310 Ne mislim tako Michael. 123 00:08:27,425 --> 00:08:29,750 Osim toga, ne mogu navijati protiv svog zaručnika�. 124 00:08:29,915 --> 00:08:30,762 Ja ću to učiniti. 125 00:08:31,356 --> 00:08:33,660 Nosite malu otmjenu suknju ako želite. 126 00:08:33,996 --> 00:08:37,701 Da, kladim se da bi, samo pokušaj ne biti previše gay na terenu. 127 00:08:38,345 --> 00:08:42,371 A pod homoseksualcem mislim, znaš, nikako na homoseksualan način, 128 00:08:42,456 --> 00:08:45,023 Mislim, znaš, poput lošeg u sportu. 129 00:08:45,055 --> 00:08:46,840 Mislim da se to podrazumijeva. 130 00:08:47,085 --> 00:08:49,262 - Možda bi Angela navijala�? - Da točno. 131 00:08:49,275 --> 00:08:52,812 - Ja ću to učiniti. - To je gore nego što ti igraš. 132 00:08:55,166 --> 00:08:59,090 Jer znaš što�? Trebamo te kao zamjena u slučaju da se netko ozlijedi. 133 00:08:59,177 --> 00:09:01,293 Tu te trebamo. 134 00:09:01,427 --> 00:09:04,180 Blago onima koji sjede i čekaju. 135 00:09:05,995 --> 00:09:09,561 Uspio si�! Obuci se, u timu si�! 136 00:09:11,486 --> 00:09:15,522 U redu. Cool�! Vrlo dobro. 137 00:09:16,758 --> 00:09:20,493 Špijun iz skladišta, pokušava shvatiti naše igrače, a čovječe? 138 00:09:20,525 --> 00:09:22,760 Samo uzimam vrećicu čaja. 139 00:09:22,776 --> 00:09:26,731 Bježi, ali se ne može sakriti, jer znaš što�? 140 00:09:26,778 --> 00:09:28,970 jedan sat bolje ponesi svoju A igru, 141 00:09:28,996 --> 00:09:33,222 jer ja i moja družina, bit ćemo pred tvojim licem. 142 00:09:33,307 --> 00:09:34,503 Ravno u tvoje lice. 143 00:09:34,650 --> 00:09:38,808 Zašto ga ne bismo učinili zanimljivijim�? Gubitnik kupuje večeru kod Farleyja. 144 00:09:39,889 --> 00:09:43,405 Sviđa mi se kako razmišljaš. znate što ću napraviti taj korak dalje�: 145 00:09:43,436 --> 00:09:46,956 Gubitnik radi subotom. 146 00:09:48,276 --> 00:09:51,092 Ne, to nije baš zabavno. 147 00:09:55,115 --> 00:09:56,441 - Znaš što�? - Oh što�? 148 00:09:56,446 --> 00:09:58,360 - Na redu si. - Ok. 149 00:09:58,508 --> 00:10:01,750 Cool. Na redu si. 150 00:10:02,565 --> 00:10:06,020 Nemoj ovo zeznuti�! 151 00:10:13,517 --> 00:10:17,190 Klasični početnici u zabludi, jesti prije utakmice. 152 00:10:33,096 --> 00:10:35,613 Je li netko vidio kutiju prve pomoći�? 153 00:10:37,545 --> 00:10:41,753 Koliko puta sam ti rekao�? Ja sam službenik za sigurnost, ne ti. 154 00:10:59,967 --> 00:11:02,690 Košarka je bila moja stvar, u srednjoj školi, 155 00:11:02,775 --> 00:11:05,623 i da, veselim se igrati. 156 00:11:06,005 --> 00:11:08,373 Znaš da mislim da idem impresionirati nekoliko ljudi ovdje. 157 00:11:09,158 --> 00:11:12,022 - Dolaziš dolje�? - Da, samo prosljeđujem telefone. 158 00:11:12,395 --> 00:11:14,432 - Hoćeš li mi poželjeti sreću�? - Da, trebat će ti. 159 00:11:14,448 --> 00:11:18,081 Vau�! Je li to glupost od Pam�? 160 00:11:18,127 --> 00:11:20,511 Samo kažem da je Roy vrlo natjecateljski raspoložen, 161 00:11:20,518 --> 00:11:24,392 i on želi uzeti valove ovu subotu na jezero, pa... 162 00:11:24,937 --> 00:11:28,301 Pa hoću outlet centar u subotu, dakle 163 00:11:28,397 --> 00:11:33,011 ako želite mnogo uštedjeti na robnim markama, a Roy mora raditi, što će i učiniti, 164 00:11:33,195 --> 00:11:37,680 jer sam također natjecateljski nastrojen, slobodno pođite. 165 00:11:38,217 --> 00:11:42,183 Mislim da ću biti gore na jezeru. 166 00:11:42,928 --> 00:11:46,761 Mislim da se vidimo u trgovačkom centru... da 167 00:11:52,775 --> 00:11:56,243 Evo ga. Tajno oružje�! 168 00:12:02,838 --> 00:12:06,601 U redu momci, hajde�! Idemo ga unijeti. Idemo. 169 00:12:08,196 --> 00:12:13,143 U REDU. Slušaj, ovo će tek biti prijateljska utakmica, zar ne�? 170 00:12:13,188 --> 00:12:17,803 Ovdje smo svi u istom timu, tim Dundler Mifflin. 171 00:12:18,197 --> 00:12:21,232 Naravno, ako nas pobijedite, otpušteni ste. 172 00:12:21,738 --> 00:12:23,343 To je šala�! 173 00:12:25,946 --> 00:12:28,240 U redu. Učinimo to�! 174 00:12:28,898 --> 00:12:31,862 - Ugodna igra čovječe�! - Da, i tebi bi trebalo biti zabavno. 175 00:12:31,887 --> 00:12:35,710 U redu, protegnite se svi malo malo. Istegnite se, rastegnite, potpuno istegnite. 176 00:12:35,818 --> 00:12:38,893 - Ryane, želiš li se istegnuti�? - Protegnuo sam se prije nego sam došao. 177 00:12:40,935 --> 00:12:43,911 Ok Ryane, imaš Darryla. Imam Roya. 178 00:12:44,178 --> 00:12:45,761 Stvarno�? Mislio sam uzeti Roya. 179 00:12:45,775 --> 00:12:48,880 Ne zapravo, mislim Roy je njihov najbolji igrač, ne lažem. 180 00:12:48,935 --> 00:12:52,550 Dakle, Dwight, imaš istočnonjemačku djevojku. 181 00:13:03,098 --> 00:13:05,351 - Ok, bit ćemo kože�! - Ne. 182 00:13:05,427 --> 00:13:06,740 Hajde Dwight. 183 00:13:06,825 --> 00:13:09,982 - Što�? Košulje na sebi ili bez�? - Na�! Stavi�! 184 00:13:10,098 --> 00:13:11,082 - Jesi li siguran�? - da 185 00:13:11,385 --> 00:13:13,733 Pam, nekako jesi tvoje noge na oba tabora ovdje, 186 00:13:13,745 --> 00:13:15,712 zašto ne skačeš loptu�? 187 00:13:15,798 --> 00:13:17,522 Ne slušaj ga Pam, vjeruj mi. 188 00:13:17,596 --> 00:13:20,583 Napojnicu na moj način ili spavat ćeš u autu�! 189 00:13:22,558 --> 00:13:23,800 Stanley�! 190 00:13:26,175 --> 00:13:29,271 Što�? Mora da se šališ�! 191 00:13:32,057 --> 00:13:35,920 Idemo, tko je na njega tko je na njega�? Neka ga netko uhvati�! 192 00:13:41,726 --> 00:13:45,023 Ovamo�! Tri�! 193 00:13:45,516 --> 00:13:47,281 Idemo u zonu, idemo na zonu�! 194 00:13:47,297 --> 00:13:48,453 Obrana�! 195 00:13:48,518 --> 00:13:49,491 Obrana�! 196 00:13:49,817 --> 00:13:50,741 Obrana�! 197 00:13:51,088 --> 00:13:52,282 Obrana�! 198 00:13:54,898 --> 00:13:56,463 Tko ima Roya�? 199 00:14:07,925 --> 00:14:13,311 Ma daj, što nije u redu sa mnom danas�? Obično ih pogodi. 200 00:14:19,847 --> 00:14:23,531 Dwight Bio sam otvoren. U redu, idemo. 201 00:14:28,915 --> 00:14:32,321 Ajme! Ok, greška, punjenje, 202 00:14:33,346 --> 00:14:36,670 To je gadno. Ok, uzet ću. 203 00:14:58,616 --> 00:15:01,080 Kad igram karike, 204 00:15:01,246 --> 00:15:04,961 sav taj stres i odgovornost mog posla ovdje se jednostavno topi. 205 00:15:05,596 --> 00:15:08,132 Nema ga, u zoni. 206 00:15:06,447 --> 00:15:09,121 Tri�! Što je sa mnom danas�?- 207 00:15:09,146 --> 00:15:11,310 Tko sam ja�? Jesam li ja Michael Scott�? 208 00:15:11,475 --> 00:15:15,471 ne znam Možda sam samo košarkaški stroj. 209 00:15:15,966 --> 00:15:18,131 Što je Dundler Mifflin�? Nikad nisam čuo za to. 210 00:15:18,217 --> 00:15:22,323 Podnošenje, papirologija, koga briga�? Moguće smanjenje�? 211 00:15:24,418 --> 00:15:26,642 To će se vjerojatno i dogoditi. 212 00:15:26,807 --> 00:15:32,033 Jim ovdje, daj mi loptu, Ryan rez�! 213 00:15:32,835 --> 00:15:33,733 Moja greška. 214 00:15:40,978 --> 00:15:41,520 Gdje se nalazite. 215 00:15:41,547 --> 00:15:43,300 Gdje se nalazite. 216 00:15:46,705 --> 00:15:49,391 Je li to poput robota�? 217 00:15:51,375 --> 00:15:52,433 lijepo�! 218 00:15:54,865 --> 00:15:57,273 Napravi samo jedan, to je cool, to je u redu. 219 00:15:57,337 --> 00:15:59,533 U redu, idemo. 220 00:16:02,138 --> 00:16:03,232 Odstupi�! 221 00:16:03,288 --> 00:16:05,672 Hajde�! Hej Dwight�! 222 00:16:08,747 --> 00:16:12,291 Da, u tvoje lice�! 223 00:16:12,678 --> 00:16:13,442 Dwight�! 224 00:16:13,498 --> 00:16:16,700 Nogomet je kao rock'n'roll, to je samo... 225 00:16:17,035 --> 00:16:20,932 A košarka je kao jazz, znaš da si nekako... 226 00:16:23,175 --> 00:16:26,482 tiho, u džepu je, to je kao ti... 227 00:16:46,705 --> 00:16:48,141 Time out�! 228 00:16:48,426 --> 00:16:52,462 Dođite, prodavači, ovamo. Unesi�! Hajde�! 229 00:16:52,627 --> 00:16:56,063 Što se događa�? Vi momci igraju kao gomila djevojaka. 230 00:16:56,095 --> 00:16:58,220 - Znaš što�? Daj da uzmem Roya. - U redu, zamijenit ćemo se, 231 00:16:58,235 --> 00:17:00,242 Podignite malo više. Hajde�! 232 00:17:19,747 --> 00:17:22,071 Greška�! Gola agresija�! 233 00:17:22,306 --> 00:17:26,052 Oh, to jest, jesi li dobro Jim�? Usisaj to. 234 00:17:30,665 --> 00:17:35,541 Jao�! Koliko boli�? 235 00:17:48,808 --> 00:17:49,832 Da�! 236 00:17:50,536 --> 00:17:51,702 Što dovraga, čovječe�? 237 00:17:51,727 --> 00:17:53,850 - Polako. - Ne, polako�! 238 00:18:04,867 --> 00:18:06,112 Isti tim Dwight. 239 00:18:06,577 --> 00:18:07,440 Da�! 240 00:18:10,806 --> 00:18:12,161 Da�! 241 00:18:12,387 --> 00:18:13,082 Da�! 242 00:18:13,138 --> 00:18:14,313 Da�! 243 00:18:14,547 --> 00:18:17,001 U tvoje lice�! 244 00:18:17,815 --> 00:18:20,090 - Angela, koji je rezultat�? - Ti si ispred. 245 00:18:20,317 --> 00:18:22,523 Da dušo, idemo�! 246 00:18:23,285 --> 00:18:26,710 Jim, Jim ovdje�! Jao�! Stani�! 247 00:18:26,777 --> 00:18:29,492 žao mi je Jesi li dobro�? 248 00:18:27,686 --> 00:18:28,142 Greška�! 249 00:18:28,885 --> 00:18:29,483 Bože�! 250 00:18:30,006 --> 00:18:31,130 - To boli, - Žao mi je. 251 00:18:31,146 --> 00:18:33,891 - Koji je tvoj problem čovječe�? - Nisam to namjeravao učiniti. 252 00:18:33,958 --> 00:18:35,950 Samo lupkaj po meni bez razloga�? 253 00:18:36,215 --> 00:18:38,810 - Pucaj čovječe�! - NE ne ne�! 254 00:18:38,918 --> 00:18:40,960 To je bio flagrantan osobna namjerna greška. 255 00:18:40,987 --> 00:18:42,640 - Nema šanse da nije. - Da, bilo je. 256 00:18:42,648 --> 00:18:46,882 - Samo sam fer. - Stvarno, samo sam pomaknuo ruku. 257 00:18:46,907 --> 00:18:50,380 Igra gotova�! To je to. Žao mi je što znaš. 258 00:18:50,566 --> 00:18:53,591 Mrzim to raditi na ovaj način, ali znaš da je to samo, 259 00:18:53,778 --> 00:18:56,272 imamo prijateljsku utakmicu, šteta�! 260 00:18:56,385 --> 00:18:57,872 Ovo je prokleta šteta�! 261 00:18:57,936 --> 00:19:00,991 Ovdje smo kao obitelj, i to je samo, to neće letjeti. 262 00:19:00,995 --> 00:19:02,432 - Ovo je hladni omot. - Daj mi to. 263 00:19:02,517 --> 00:19:05,062 Moraš provaliti u svoju torbu. 264 00:19:05,867 --> 00:19:07,240 Hvala Dwight. 265 00:19:07,447 --> 00:19:10,670 Što to znači�? Što je to, kravata�? Što se događa�? 266 00:19:10,775 --> 00:19:14,152 - Recimo, pobijedio je tko je bio ispred. - To si bio ti... 267 00:19:14,776 --> 00:19:17,383 To smo stvarno bili mi�? Nisam znala. 268 00:19:18,256 --> 00:19:22,983 Sjajno. Sada vidite tko je radio u subotu, tvoje lice. 269 00:19:23,318 --> 00:19:26,790 - Ne, ne dolazim u subotu. - Da, ovo se ne događa. 270 00:19:30,435 --> 00:19:34,071 Ljudi, znate, ja sam šef pa... 271 00:19:34,266 --> 00:19:39,042 Da, pa što je to, dolazimo u ponedjeljak, zar ne�? 272 00:19:44,646 --> 00:19:46,192 ponedjeljak�? 273 00:19:47,586 --> 00:19:50,990 Vjerovali ste mi�? hajde... 274 00:19:52,018 --> 00:19:55,691 psi znate, trebao bi me poznavati bolje od toga. 275 00:19:56,948 --> 00:20:01,462 Ne, misliš li ti to bi bilo dobro za moral�? br. 276 00:20:01,467 --> 00:20:06,102 Točno, ne. Neugodno mi je zbog čak i tako blizu. Sada naravno, 277 00:20:06,367 --> 00:20:08,461 Dolazimo u subotu. 278 00:20:10,976 --> 00:20:13,391 Dobra igra. Riječ. 279 00:20:45,687 --> 00:20:49,951 Pa sam razgovarao s tim računovođom, to izgleda dobro. Nisam ništa potpisao. 280 00:20:50,047 --> 00:20:51,441 - Hej dušo�! - Hej�! 281 00:20:51,797 --> 00:20:55,012 Larry ptica, Larry legenda. 282 00:20:55,085 --> 00:20:58,271 Da, prilično je dobar, a�? 283 00:21:00,198 --> 00:21:05,871 - Odvedimo te u kadu. - Da�? A ti u kadi. 284 00:21:09,827 --> 00:21:13,651 hej Kakva igra, kakva igra�! 285 00:21:14,427 --> 00:21:15,813 U koliko sati moramo doći�? 286 00:21:15,876 --> 00:21:22,162 Hajde, nemojmo biti turobni, čovječe, mi smo na ovome zajedno, mi smo tim. 287 00:21:26,727 --> 00:21:28,361 Znaš što�? 288 00:21:28,606 --> 00:21:29,761 Zajebi korporativno�! 289 00:21:29,976 --> 00:21:33,292 Nitko neće doći sutra, imaš slobodan dan. 290 00:21:33,577 --> 00:21:37,130 Kao da ide još jedan dan više kako bismo spriječili da budemo smanjeni�? 291 00:21:37,206 --> 00:21:39,333 Ugodan vikend. 292 00:21:41,078 --> 00:21:45,652 Sjajna stvar kod sporta je da je sve u karakteru. 293 00:21:47,227 --> 00:21:52,083 I možete naučiti lekcije o životu čak i ako ne pobijediš. 294 00:21:52,417 --> 00:21:55,170 Ali jesmo, jer smo bili ispred. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net